Multimedia-Lokalisierung

Interpro verfügt über umfangreiche Kapazitäten für die Multimedia-Lokalisierung. Wir entwickeln schlüsselfertige Lösungen für Projekte mit Video- und Audio-Inhalten – für eine große Zahl von Sprachen und Medientypen. Wie anspruchsvoll oder aufwändig Ihr Multimedia-Projekt in technischer Hinsicht auch sein mag – Interpro kann umfassende und professionelle mehrsprachige Audio- und Video-Produktionen für Sie erstellen.

Sorgen Sie dafür, dass Sie weltweit gesehen und gehört werden.

Für international tätige Unternehmen sowie Firmen, die Menschen aus aller Welt beschäftigen, ist die nahtlose Übertragung von Multimedia-Inhalten zwischen verschiedenen Sprachen ein absolutes Muss. Mit den Lösungen von Interpro decken wir die gesamte Bandbreite der Multimedia-Lokalisierung ab, einschließlich der Skript-Übersetzung und professionellen Voice-over-Aufzeichnung für fast alle Arten von Inhalten, z. B. für:

Sollte Ihre Multimedia-Komponente nicht in dieser Liste aufgeführt sein, sprechen wir gern ausführlich mit Ihnen, um eine maßgeschneiderte, schlüsselfertige Lösung für Ihre Lokalisierungsanforderungen zu entwickeln. Ob Sie ein Video zur Geschichte Ihres Unternehmens lokalisieren lassen möchten oder Sie eine Übersetzung eines Videotranskripts benötigen – die Experten von Interpro achten stets auf höchste Qualität, damit Ihr Projekt zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgeführt wird.

Video- und Audio-Lokalisierung nach Ihren Wünschen

Uns ist bewusst, dass es ein großer Unterschied ist, ob Sie eine ganze Video-Dokumentation aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen lassen möchten oder eine Voice-over-Aufzeichnung für eine App in Mittelamerika benötigen. Wir gehen jedes Projekt unvoreingenommen an und erarbeiten gemeinsam mit unseren Kunden eine passende Strategie, die die spezifischen Anforderungen berücksichtigt.

Im Bereich der Video-Übersetzung bieten wir z. B. verschiedene Optionen für die Voice-over-Aufzeichnung an, abhängig von den Erfordernissen Ihres Projekts. Wir verfügen über die sprachlichen und technischen Kompetenzen, um zu garantieren, dass das Ergebnis für Ihr Projekt höchsten Qualitätsansprüchen genügt.

Bei der Lokalisierung von Audio-Inhalten arbeiten wir mit unserem großen Netzwerk von professionellen, muttersprachlichen Voice-over-Sprechern zusammen. Wir bieten Ihnen eine Auswahl männlicher oder weiblicher Stimmen mit verschiedenen Sprachstilen an, um den am besten passenden Sprecher für Ihre multilingualen Anforderungen zu finden. Falls gewünscht, können Sie es auch uns überlassen, den am besten geeigneten Sprecher für Ihr Projekt auszuwählen. Mit über 20 Jahren Erfahrung haben wir ein Ohr dafür, wer für das jeweilige Projekt die richtige Wahl ist. Wir kennen uns aus mit verschiedenen Voice-over-Techniken wie Lippensynchronisation, Voice-over mit Originalton im Hintergrund, Offscreen-Voice-over oder Dialogersetzung. Unseren Kunden steht damit eine breite Auswahl an Optionen für Ihr Audio-Content-Übersetzungsprojekt zur Verfügung.

Interaktive Lokalisierungsprojekte zählen ebenfalls zu unserem Leistungsspektrum – z. B. für Smartphone-Apps, Facebook-Spiele oder Websites. Falls erforderlich, arbeiten wir mit Ihren Softwareingenieuren und -Entwicklern zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Lokalisierung Ihren Anforderungen entspricht und nahtlos auf Ihrer gewünschten Plattform funktioniert.

Unabhängig von der Größe und technischen Komplexität Ihres Projekts erstellt Interpro eine maßgeschneiderte Lösung für Ihre Multimedia-Lokalisierungsanforderungen, die nach Abschluss unserer Arbeit sofort einsetzbar ist.

Professionelle Technologien für professionelle Leistungen

Bei Interpro setzen wir neueste Lokalisierungstechnologien ein, damit die zielsprachliche Version Ihrer Multimedia-Inhalte immer der Qualität der ausgangssprachlichen Originale entspricht. Mit einer großen Auswahl an Übersetzungs- und Qualitätssicherungstools sind unsere Übersetzungsexperten bestens ausgerüstet, um alle Besonderheiten Ihres Projekts berücksichtigen zu können. Unsere Teammitglieder setzen Translation-Memory-, Projektmanagement- und QS-Tools gemeinsam ein, damit Sie ein hochwertiges, konsistentes Produkt erhalten, das sofort nach der Auslieferung genutzt werden kann.

Ein professionelles Team mit langjähriger Erfahrung

Unser Team der Lokalisierungsexperten setzt sich aus Fachleuten mit mehrjähriger praktischer Erfahrung in der Übersetzungs- und Software-Lokalisierungsbranche zusammen. Fast die Hälfte unserer Mitarbeiter ist seit mehr als zehn Jahren bei Interpro beschäftigt (und mehr als ein Drittel von ihnen verfügt bereits über mehr als 15 Jahre Erfahrung). Wir sind ein gewachsenes Team, das den Wert guter Zusammenarbeit schätzt, um ein gemeinsames Ziel für den Kunden umzusetzen – ein wichtiger Vorteil, wenn viele Teammitglieder an einem Projekt beteiligt sind.

Eine individuelle Herangehensweise, neueste Technologien und ein hochqualifiziertes Team, das eine maßgeschneiderte Lösung für Ihr Projekt erstellt – das sind Ihre Vorteile, wenn Sie Interpro als Partner für Ihre Multimedia-Lokalisierung wählen.

Nehmen Sie Kontakt mit Interpro auf, um mehr über unsere Leistungen für die Multimedia-Lokalisierung zu erfahren.