Übersetzungstools und -technologie

Wir sind überzeugt, dass die Kombination aus ausgebildetem Talent und effektiver Technologie Qualitätsprodukte hervorbringt. Interpro investiert fortlaufend in die neuesten Übersetzungsprogramme, um die Einheitlichkeit von Terminologie und Stil zu gewährleisten, die Abwicklung großer Projekte mit einer Vielzahl inhaltlicher Wiederholungen so effizient wie möglich zu gestalten und vorhandene Materialien wiederzuverwenden.

Alle Interpro-Teammitglieder nutzen dieselben Translation Memory-, Projektmanagement- und QS-Tools, um sicherzustellen, dass alle Beteiligten gemäß den individuellen Projektvorgaben des Kunden arbeiten und beispielsweise nur vom Kunden genehmigte Begriffe verwenden – eine grundlegende Voraussetzung dafür, dass Ihr Projekt pünktlich, unter Einhaltung des Budgets und im Einklang mit Ihren Qualitätsanforderungen abgeschlossen wird.

Neben der Nutzung von Standardanwendungen entwickeln die Interpro-Lokalisierungs-Ingenieure benutzerspezifische Lösungen, die je nach Projekt immer wieder erforderlich sind.

Es ist ein Unternehmensgrundsatz von Interpro, dass alle Translation Memorys, die im Zuge der Bereitstellung von Übersetzungsleistungen entwickelt werden, im Eigentum des Kunden verbleiben und auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.

Technologieauswahl

Tools für Übersetzung und Qualitätssicherung

SDL Trados Studio
SDL Passolo Team Edition
Rocket Seagull LegaSuite Text Translation Tool
Alchemy Catalyst
Sisulizer
Adobe RoboHelp
Madcap Flare
AuthorIT
Help/HTML QA
Windows WinHelp und HTML-Hilfecompiler
Von Interpro entwickelte Dienstprogramme für die zügige Erledigung von Aufgaben wie Engineering oder Doppelbyte- und Unicode-Befähigung

Desktop-Publishing-Programme, Grafikanwendungen und andere Tools

Adobe FrameMaker (Windows)
Adobe InDesign (Mac/Windows)
Adobe Photoshop (Mac/Windows)
Adobe Illustrator (Mac/Windows)
Adobe Flash (Mac/Windows)
Adobe Captivate (Mac/Windows)
Adobe Fireworks (Mac/Windows)
Microsoft Word (Windows)
Microsoft PowerPoint (Windows)
QuarkXpress (Mac/Windows)
Articulate Studio (Windows)
ePublisher Webworks