Edición por computadora (DTP) en varios idiomas

La traducción de un manual de usuario o de material accesorio de marketing sólo es parte del desafío. Una vez finalizado el trabajo lingüístico inicial, existen etapas adicionales que se deben llevar a cabo antes de que el trabajo se considere "terminado":

A las páginas se les debe volver a dar formato para tomar en cuenta la expansión del idioma y para garantizar que el diseño sea idéntico al diseño del documento del idioma original.
Los gráficos que contienen texto deben ser traducidos y localizados.
Las pantallas en el idioma original deben ser reemplazadas por pantallas capturadas de aplicaciones localizadas.
Se deben generar índices y tablas de contenido y se debe revisar la precisión de los mismos.
Se deben generar archivos PDF para enviarlos como productos finales conjuntamente con los archivos de aplicación originales.

Interpro brinda una completa gama de servicios de edición y diseño por computadora en varios idiomas para plataformas de PC y Macintosh; para esto utiliza aplicaciones de diseño de páginas y gráficos en las versiones más recientes que ofrece el mercado.

Todos los servicios de DTP se realizan en las propias oficinas de Interpro, en contacto directo con lingüistas. Esto es muy importante ya que así se garantiza que no se introduzcan errores como consecuencia del proceso de DTP; del mismo modo, se garantiza la calidad final del documento al cual se dio nuevamente formato en el idioma de destino sin tener que enviarlo a terceros.

La tecnología con la que cuenta Interpro minimiza la cantidad de tiempo que se necesita para el proceso de edición por computadora. Mediante el uso de filtros que "protegen" la codificación y las etiquetas del contenido de los documentos en el idioma original, los traductores sólo traducen aquello que debe ser traducido, dejando intacta la codificación de la aplicación para la edición por computadora. El esfuerzo que se realiza para dar formato al documento en el idioma de destino es considerablemente menor que el esfuerzo inicial realizado para dar formato al documento en el idioma original.

Además, debido a que el contenido se traduce con herramientas de administración de memorias de traducción, los segmentos traducidos (con codificación y etiquetas) se almacenan en la memoria de traducción, lo que permite el aprovechamiento al máximo del documento para posteriores actualizaciones.

© 2008 Interpro Translation Solutions Lombard, Illinois, EE. UU.
Mapa del sitio | Política de privacidad | HTML 4.01 Strict válido | CSS válido