English | العربية | 简体中文 | Français | Deutsch | Italiano | 日本語 | Português | Español

 

El profesionalismo, la puntualidad en las entregas y la excepcional atención a nuestras necesidades han permitido forjar una relación estratégica con Interpro que conservaremos a medida que sigamos desarrollando programas para el mercado internacional.

- Margo Jones,
Gerente de programas educativos internacionales
Waterloo Catholic District School Board

 

Localización multimedia

La capacidad de localización multimedia de Interpro nos permite ofrecer soluciones llave en mano para proyectos con contenido de audio y video para una completa gama de idiomas y tipos de medios. Independientemente del nivel de dificultad o complejidad técnica de su proyecto multimedia, Interpro le ofrecerá los servicios de producción de audio y video multilingüe más completos y profesionales de la industria de la localización.

Ser vistos y oídos en todo el mundo

Para las empresas o compañías internacionales que emplean gente de todo el mundo, es absolutamente necesario que el contenido multimedia se transmita sin dificultad de un idioma a otro. Los servicios de localización multimedia de Interpro cubren todo el espectro, incluida la traducción de guiones y la grabación profesional de voces superpuestas para casi cualquier tipo de contenido, como:

Si su contenido multimedia no figura en esta lista, nos encantaría hablar con usted para crear una solución llave en mano que se ajuste a sus necesidades específicas en materia de localización multimedia. Tanto si debe localizar un video acerca de la historia de su compañía o un video con la demo de un producto, como si necesita traducir la transcripción de su video, los expertos de Interpro realizarán un trabajo de calidad para garantizar que su proyecto se ejecute correctamente en el primer intento.

Localización de audio y video a la medida de sus necesidades

Reconocemos que existe una enorme diferencia entre la tarea de traducir todo un documental del inglés al alemán y la de localizar la grabación de voces superpuestas para una aplicación móvil en Centroamérica. Nos enfocamos en cada proyecto con una mentalidad abierta; de esta manera, podemos trabajar con nuestros clientes para planificar una estrategia que permita abordar sus necesidades específicas.

Por ejemplo, con nuestros servicios de traducción de video, ofrecemos múltiples opciones de grabación de voces superpuestas en función de los requisitos de cada proyecto. Poseemos suficiente experiencia lingüística y de ingeniería de sonido para garantizar la calidad profesional que su proyecto requiere.

En cuanto a la localización de contenido de audio, contamos con una extensa red de talentosos profesionales que podrán ocuparse de la grabación de voces superpuestas en sus lenguas maternas. Parte de nuestro proceso consiste en ofrecer muestras de voces de género y estilo específicos, garantizando de esta manera la combinación de los mejores y más talentosos profesionales en la grabación de voces superpuestas para satisfacer sus necesidades multilingües. Si usted lo prefiere, podemos ocuparnos de seleccionar los profesionales más adecuados para su proyecto. Con más de veinte años de experiencia, tenemos buen ojo (y oído) para cubrir los requisitos de cada proyecto. Disponemos de personal sumamente competente en la superposición de voces al estilo de las Naciones Unidas, en doblaje y grabación de voces en off o reemplazo de diálogos, y les ofrecemos a nuestros clientes una amplia variedad de opciones para sus proyectos de traducción de contenido de audio.

También podemos llevar a cabo proyectos de localización interactiva, tanto para aplicaciones de teléfonos inteligentes, juegos de Facebook, sitios web, etc. Podemos trabajar con sus ingenieros y diseñadores para garantizar que nuestros procesos de localización se ajusten a los requisitos del contenido de sus proyectos y que el producto localizado funcione perfectamente en la plataforma de su elección.

Independientemente de la extensión o complejidad técnica de su proyecto, Interpro creará la solución ideal para cubrir sus necesidades en materia de localización multimedia y le entregará un producto totalmente terminado al culminar su trabajo.

Tecnología profesional para servicios profesionales

En Interpro, utilizamos lo último en herramientas tecnológicas para localización a fin de garantizar que la calidad de las versiones del contenido multimedia en el idioma de destino sea idéntica a la calidad del contenido original. Nuestros traductores profesionales cuentan con una amplia variedad de herramientas de traducción y control de calidad, y están capacitados para cumplir con todas las especificaciones de su proyecto. Los miembros de nuestro equipo utilizan tecnología de vanguardia en memorias de traducción, procesos de administración de proyectos y control de calidad. El resultado final es la obtención de un producto terminado de calidad superior, que el usuario podrá comenzar a utilizar inmediatamente.

Un equipo profesional especializado, con años de experiencia

Nuestro equipo de expertos en localización son profesionales con muchos años de experiencia práctica en las industrias de la traducción de idiomas y la localización de software. Dado que casi la mitad de nuestro personal ha estado en la empresa durante más de diez años (más de un tercio del personal ha cumplido más de quince años de servicio), somos un equipo unido, que sabe apreciar el valor del trabajo en conjunto para lograr un objetivo compartido, anteponiendo siempre las necesidades del cliente: una virtud sumamente útil cuando se convoca a una gran cantidad de miembros del equipo para colaborar en un proyecto.

Un enfoque personalizado, lo último en tecnología y un equipo altamente capacitado, dispuesto a crear una solución personalizada para su proyecto: esa es la ventaja de elegir a Interpro para cubrir sus necesidades en materia de localización multimedia.

Póngase en contacto con nosotros para obtener más información acerca de nuestros servicios de localización multimedia.

multimedia localization

Comuníquese con nosotros para conversar y analizar cómo podemos ayudarlo.

Solicite una cotización

4200 Commerce Court, Suite 204, Lisle, IL 60532, EE. UU.
+1 630 245 7150 | info@interproinc.com

© 2015 Interpro Translation Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.