MKS, Inc.

MKS est le principal fournisseur de solutions de gestion du cycle de vie des applications (ALM) pour les entreprises du Global 1000. MKS Integrity, le fer de lance de MKS en matière de solution ALM, est actuellement la plate-forme ALM la plus intégrée du marché. En effet, elle couvre tous les aspects du cycle de vie de développement logiciel, accompagne les changements critiques en entreprise, notamment l'analyse des défaillances de système, et soutient également la rationalisation et l'externalisation des applications. Fondée en 1984, MKS répond aujourd'hui aux besoins de plus de 10 000 clients dans le monde entier. Grâce aux logiciels MKS, que ce soit par le déploiement stratégique de la solution MKS sur toute l'entreprise, ou par l'utilisation de composants particuliers permettant de relever les défis spécifiques des projets, les clients sont en mesure de faire évoluer au plus haut niveau leurs capacités, de mieux gérer les activités de développement au niveau mondial et de protéger leurs actifs logiciels et leurs applications d'entreprise les plus essentielles.

Le Japon prenant une place de plus en plus importante sur le marché, MKS devait convertir au format double octet leur produit Implementer destiné à la plate-forme System i d'IBM. Les pages de codes standard de 255 caractères à un octet ne permettent pas de stocker les milliers de caractères nécessaires aux langues codées sur deux octets. Les pages de codes spéciales Unicode ou en double octet, en revanche, attribuent deux octets à chaque caractère. Seules les applications qui ont été préalablement converties pour le mode en double octet ou Unicode peuvent afficher et traiter efficacement les données codées sur deux octets.

En raison de notre expérience en matière de conversion en double octet (DBCS) et des services antérieurs proposés dans ce domaine à des entreprises telles que Andersen Consulting et Genelco Software Solutions (désormais IBM Global Services), MKS a fait appel à Interpro Translation Solutions pour la conversion en double octet de MKS Implementer, leur solution de gestion du cycle de vie des applications destinée au System i d'IBM.

MKS et Interpro ont travaillé en étroite collaboration afin d'identifier les fonctionnalités essentielles d'Implementer nécessitant une conversion en double octet, ainsi que le code source correspondant à modifier. La technologie développée par Interpro a permis d'automatiser la plus grosse partie de la conversion, réduisant ainsi les coûts et les délais de commercialisation du logiciel MKS. Le planning et le budget établis par Interpro et MKS pour la réalisation du projet ont été respectés.

« Ce projet de conversion en double octet est une grande réussite pour MKS ! Nous avons engagé Interpro pour travailler sur un projet dont les instructions étaient très précises dès le début. Qui plus est, ce projet a été réalisé conjointement par les équipes d'Interpro et de MKS, d'où une complexité accrue. L'équipe d'Interpro a travaillé en continu avec notre personnel à la conversion de notre logiciel Implementer afin de permettre la prise en charge des langues à deux octets pour le marché japonais. Les livraisons échelonnées ont respecté le planning et étaient de la meilleure qualité qui soit. Nous avons ainsi pu commercialiser la version DBCS d'Implementer moins de deux mois après le lancement du projet. »

Marty Acks
Responsable produit

Pour plus d'informations sur MKS, visitez le site Web de l'entreprise à l'adresse www.mks.com.

Pour recevoir des renseignements sur les services de traduction offerts par Interpro et découvrir comment ces services peuvent vous aider à surmonter les barrières linguistiques liées aux activités internationales, veuillez nous contacter en composant le +1 630 245 7150 ou envoyez-nous un courrier lectronique.

© 2008 Interpro Translation Solutions Lisle, Illinois, USA
Plan du site | Politique de confidentialité | Validation HTML 4.01 Strict | Validation CSS