English | العربية | 简体中文 | Français | Deutsch | Italiano | 日本語 | Português | Español

 

Avec Interpro, tout paraît plus simple. Les traductions réalisées sont d'excellente qualité, tout comme le travail de PAO qui s'ensuit.

- Tom Kehoe,
Responsable des services de création
Midtronics

 

Services de publication assistée par ordinateur multilingue

Que vous ayez besoin de faire traduire un PDF de trente pages d'anglais en arabe ou une documentation marketing contenant des images en thaï, l'équipe de spécialistes PAO multilingue d'Interpro est à la hauteur de la tâche. La traduction d'un document ne constitue qu'une étape du processus ; pour obtenir des résultats, il est essentiel de maintenir un format cohérent sur l'ensemble des supports traduits.

Afin que leur contenu localisé reflète la qualité de leur marque, nous aidons nos clients à élaborer la mise en page des versions traduites via nos services de PAO multilingue. Notre solution complète nous permet de fournir des versions multilingues de votre contenu, prêtes à être imprimées.

Nos experts se chargent d'adapter le format du texte traduit, qui peut être plus long ou plus court, ainsi que d'effectuer les vérifications finales de contrôle qualité (QA). La méthode de QA d'Interpro est simple : l'équipe se familiarise avec votre contenu et votre mise en page tout en assurant leur exactitude grâce à plusieurs niveaux de révision. Les services de PAO multilingue d'Interpro comprennent :

  • Le reformatage des pages pour que la mise en forme soit la plus proche possible de celle de la langue source
  • Le reformatage des pages pour tenir compte de l'allongement ou du raccourcissement du texte
  • La localisation des images contenant du texte à traduire
  • Le remplacement des captures d'écran en langue source par les captures d'écran provenant des applications localisées
  • La génération des index et des tables des matières
  • La mise à jour des références croisées
  • Le contrôle qualité technique final de la mise en page en langue source et cible
  • Le contrôle qualité linguistique final du contenu en langue source et cible côte à côte
  • La génération de fichiers PDF haute ou basse résolution à livrer avec les fichiers de l'application source

Interpro propose une gamme complète de services de PAO multilingue pour PC et Mac basés sur les applications graphiques et de mise en page les plus populaires du marché. Au quotidien, notre équipe de PAO multilingue travaille avec les outils suivants :

  • Creative Cloud
  • InDesign
  • Illustrator
  • Photoshop
  • Acrobat PDF
  • FrameMaker
  • Captivate
  • Articulate
  • Lectora
  • Word
  • PowerPoint
  • Visio
  • Final Cut Pro X
  • QuarkXPress
  • PageMaker

Votre entreprise a déployé beaucoup de temps et d'efforts pour obtenir une traduction de qualité, et la dernière chose dont vous avez besoin est un tableau mal formaté, des références croisées critiques non résolues ou une coupure incorrecte des termes traduits. Notre équipe de PAO interne travaille au sein de notre entreprise depuis plus de dix-sept ans, à mettre en forme et manipuler chaque jour du contenu multilingue dans des langues et des applications complexes. De ce fait, les experts d'Interpro sont habitués à mettre en forme même les langues les plus exigeantes, telles que l'arabe, l'hébreu ou le thaï. Notre équipe possède l'expérience des traductions plus courtes que l'original (comme avec le chinois simplifié), mais aussi plus longues (comme avec l'allemand).

En tant qu'agence de traduction dédiée à la qualité et au service, nous utilisons les technologies de localisation les plus récentes pour nous assurer de livrer des documents prêts à imprimer. Ainsi, vos employés ne perdent pas de temps et peuvent se consacrer à ce qu'ils font de mieux. Grâce aux filtres qui « protègent » les codes et les balises qui encadrent le contenu du document en langue source dans l'application native, nos traducteurs peuvent se concentrer sur leur domaine d'expertise : la traduction de contenu. Avec des fichiers qui gardent intacts les codes nécessaires à l'application de PAO, le reformatage devient plus économique et plus rapide.

Chez Interpro, nous voulons travailler à vos côtés pour vous proposer une solution adaptée à vos besoins, combinant un processus de traduction transparent, la terminologie appropriée et la mise en page adéquate. Avec nos services de localisation d'images et de PAO multilingue, tout devient possible.

Contactez-nous dès aujourd'hui pour que nous vous aidions à mettre en forme votre prochain projet multilingue.

keyboard with Asian characters

Prenez contact avec nous et découvrez comment nous pouvons vous aider.

Demander un devis

4200 Commerce Court, Suite 204, Lisle, IL 60532, États-Unis
téléphone +1 630 245 7150 | info@interproinc.com

© 2015 Interpro Translation Solutions, Inc. Tous droits réservés.