English | العربية | 简体中文 | Français | Deutsch | Italiano | 日本語 | Português | Español

 

Grâce au professionnalisme d'Interpro, à son respect des délais et à l'attention exceptionnelle que porte son équipe à nos besoins, nous avons noué des liens stratégiques que nous continuerons à exploiter au fur et à mesure de l'évolution de nos programmes pour le marché international.

- Margo Jones,
Responsable du programme d'éducation international
Waterloo Catholic District School Board

 

Localisation multimédia

Nos compétences en matière de localisation multimédia nous permettent de fournir des solutions clés en main pour le contenu vidéo et audio de vos projets dans une gamme complète de langues et pour de nombreux types de support. Quel que soit le degré de technicité ou de difficulté de votre projet multimédia, Interpro propose les services de production audio et vidéo multilingue les plus complets et professionnels du secteur de la localisation.

Être vu et entendu dans le monde entier

Pour les entreprises ou sociétés internationales qui comptent des salariés dans le monde entier, il est primordial d'avoir un contenu multimédia capable de passer de langue en langue sans difficulté. Chez Interpro, nous couvrons toute la gamme des services de localisation multimédia, dont la traduction de scripts et l'enregistrement vocal professionnel pour pratiquement tous les types de contenu :

Si votre contenu multimédia ne figure pas sur cette liste, nous serions ravis d'en discuter avec vous pour créer une solution personnalisée qui réponde à vos besoins en localisation multimédia. Que vous souhaitiez localiser une vidéo sur l'histoire de votre entreprise, une vidéo de démonstration de produits ou votre transcription vidéo, les experts d'Interpro fourniront un travail de qualité et s'assureront que votre projet est mené à bien dès la première fois.

Localisation vidéo et audio adaptée à vos besoins

Il existe une grosse différence entre traduire tout un documentaire de l'anglais à l'allemand et localiser un enregistrement vocal pour une application mobile destinée à être utilisée en Amérique centrale. Nous abordons chaque projet avec une ouverture d'esprit qui nous permet de réfléchir avec nos clients à une stratégie adaptée à leurs besoins spécifiques.

Par exemple, nos services de traduction vidéo offrent plusieurs options d'enregistrement vocal, selon les besoins de votre projet. Nous disposons des compétences en matière d'ingénierie linguistique et du son nécessaires pour garantir le niveau professionnel requis par votre projet.

Pour la localisation de contenu audio, nous faisons appel à notre vaste réseau de spécialistes de la voix hors champ ayant la langue cible pour langue maternelle. Nous pouvons vous proposer un échantillon de voix masculines et féminines, de styles différents, afin de trouver la combinaison la plus adaptée à vos besoins multilingues. Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous confier la sélection de la voix la plus appropriée à votre projet. Avec plus de 20 ans d'expérience, nous avons l'œil (et l'oreille) pour détecter ce qui convient le mieux pour chaque projet. Nous sommes compétents en surimpression vocale dans l'esprit des Nations Unies, synchronisation labiale et voix hors champ ou doublage, ce qui offre à nos clients une large palette d'options pour leur projet de traduction de contenu audio.

Nous savons également traiter les projets de localisation interactive, qu'il s'agisse d'une application de smartphone, d'un jeu Facebook, d'un site Web, parmi tant d'autres. Nous pouvons collaborer avec vos ingénieurs et concepteurs pour vous assurer que notre localisation correspond aux exigences de votre contenu et qu'elle fonctionne sans dysfonctionnement sur la plate-forme de votre choix.

Quelle que soit la taille ou la technicité de votre projet, Interpro crée une solution personnalisée selon vos exigences de localisation multimédia, qui sera immédiatement prête à l'emploi une fois notre tâche terminée.

Technologie professionnelle pour services professionnels

Chez Interpro, nous utilisons les technologies de localisation les plus récentes pour vous assurer que les versions traduites de votre contenu multimédia seront de qualité égale à celle de la langue source. Nos professionnels de la traduction disposent d'une large gamme d'outils de traduction et de contrôle qualité qui leur permet de traiter les spécifications propres à votre projet. Les membres de notre équipe utilisent notre technologie de pointe pour collaborer sur les mémoires de traduction, la gestion de projets et le contrôle qualité. Vous obtenez un produit fini de qualité, prêt à être utilisé dès sa livraison.

Une équipe professionnelle dédiée, des années d'expérience

Notre équipe d'experts de la localisation est composée de professionnels possédant des années d'expérience pratique dans le secteur de la traduction et de la localisation de logiciels. Près de la moitié de nos salariés est dans l'entreprise depuis plus de dix ans (et plus d'un tiers est à notre service depuis plus de quinze ans). Nous sommes donc une équipe soudée qui apprécie de travailler ensemble pour atteindre un but commun en donnant la priorité à nos clients. Cela constitue un réel avantage quand plusieurs membres de l'équipe sont appelés à collaborer sur un projet.

Une approche personnalisée, une technologie de pointe et une équipe hautement qualifiée désireuse de créer une solution adaptée à votre projet, tels sont les points forts d'Interpro pour répondre à vos besoins en localisation multimédia.

Contactez-nous pour plus d'informations sur nos services de localisation multimédia.

keyboard with Asian characters

Prenez contact avec nous et découvrez comment nous pouvons vous aider.

Demander un devis

4200 Commerce Court, Suite 204, Lisle, IL 60532, États-Unis
+1 630 245 7150 | info@interproinc.com

© 2015 Interpro Translation Solutions, Inc. Tous droits réservés.