Desktop Publishing Multilingue

La traduzione di un manuale utente o di materiale marketing è solo metà del lavoro. Quando il lavoro linguistico è completato, vi sono ulteriori passi che devono essere affrontati prima che un progetto possa essere considerato completato:

le pagine devono essere riformattate per adattarle alla lunghezza del testo tradotto e per garantire che il layout sia identico a quello del documento nella lingua d'origine
le immagini contenenti testo devono essere tradotte e localizzate
le schermate catturate dalle applicazioni localizzate devono sostituire quelle nella lingua d'origine
l'indice e l'indice analitico devono essere generati e la loro coerenza verificata
i PDF devono essere generati e consegnati al cliente insieme con i file nel formato dell'applicazione d'origine

Interpro è in grado di offrire una gamma completa di servizi di desktop publishing multilingue, sia per PC che per Macintosh, utilizzando le applicazioni di layout di pagina e grafica più avanzate disponibili sul mercato.

Tutti i servizi di desktop publishing vengono eseguiti internamente, a stretto contatto con i professionisti della lingua. Questo è essenziale per garantire che durante il processo di DTP non vengano introdotti degli errori e consente di eseguire il controllo di qualità finale del documento formattato nella lingua di destinazione senza ricorrere a terze parti.

L'utilizzo della tecnologia fatto da Interpro consente di ridurre al minimo il tempo necessario per il desktop publishing. Utilizzando filtri che "proteggono" i codici e i tag presenti nel documento nella lingua d'origine, i traduttori devono occuparsi solo del testo che deve essere effettivamente tradotto, lasciando inalterati i codici utilizzati dall'applicazione di desktop publishing. Lo sforzo per formattare il documento nella lingua di destinazione è decisamente inferiore a quello richiesto per formattare il documento nella lingua d'origine.

E poiché il contenuto viene tradotto utilizzando strumenti di traduzione assistita e memorie di traduzione, i segmenti tradotti (con codici e tag) vengono memorizzati nella memoria di traduzione consentendo di ottimizzare il lavoro svolto per i successivi aggiornamenti del documento.

© 2008 Interpro Translation Solutions Lombard, Illinois, USA
Mappa del sito | Informativa sulla privacy | Validazione HTML 4.01 Strict | Validazione CSS