Interpro のビジネス・アプローチ

Interproは、多言語ソリューションの分析、設計、実行、および実装を通して、クライアントの市場シェア拡大、収益の増大、顧客の信頼獲得に貢献しています。

Interpro の理念

当社の理念 は、社内スタッフであれば満足感の得られる職場環境を提供し、パートナー企業やクライアントであれば当社のサービスにご満足いただけるよう、相手がだれであっても常に最高の仕事をすることです。

当社の目的 は、クライアントとの協働関係の下、企業の独創的なアイディアの世界展開を支援すること、クライアントの翻訳ニーズを的確に把握し対応すること、さらに妥協のない品質とサービスを提供することです。

では、どのようにして達成されるのでしょうか。 Interpro の運営モデルは、社内スペシャリストたちと、在住する国の言語をネイティブとする、厳選された翻訳パートナーたちが構成するシームレスなコラボレーションにより機能しています。

プロフェッショナルによる実践的なチーム

社内リソースには、プロジェクト・マネージャー、エンジニア、翻訳者、編集者、およびデスクトップ・パブリッシングのスペシャリストなど、経験豊富なローカリゼーションのプロフェッショナルたちがいます。さらに現地在住のパートナー企業が加わり、強力な翻訳チームを編成します。これらのパートナーは、当社と同じ社内リソースを有していること、同一のツールを使用し、作業プロセスが似ていること、品質、顧客満足、ビジネス倫理に関して同じ価値観をもつ厳選された企業です。この効率的なチームワークによって、当社の拠点以外でも、シームレスなコラボレーションを行っています。

Interpro のサービス

当社の経験豊富なチームが提供する多様なローカリゼーション・サービスは実績ある技術と手法を活用して、クライアントを確実に成功に導きます。当社の専門分野には、ソフトウェア・ローカリゼーションe-コマース・ローカリゼーションオンライン・ヘルプのローカリゼーション技術翻訳などが含まれます。

作業過程で蓄積される翻訳メモリはお客様に帰属する財産であり、ご要望に応じてお渡しするというのが当社のポリシーです。

お客様のローカリゼーションのニーズに合わせてカスタマイズするサービスの詳細については、サービス・ページをご覧ください。

業種を選ばないローカリゼーション

Interpro には、あらゆる業種のローカリゼーション・ニーズに対応できるスキルと知識があります。Interpro の豊富な経験と広範囲な対応能力は、アプリケーション・ソフトウェア開発企業、製造業、サービス産業など、そのクライアントの多様性を反映しています。

Interpro は、 アプリケーション・ソフトウェア開発企業 をパートナーに、以下をはじめとする業種に向けてローカリゼーション・サービスを提供しています。

  • コンテンツ・マネージメント
  • データ・マネージメント
  • e-コマース
  • 生命保険および医療保険
  • モバイル・アプリケーションおよび電話通信
  • ナビゲーション・システム/GPS
  • 小売
  • 輸送
  • セキュリティおよび調査

製造業のクライアントには、 以下が 含まれます。

  • 航空宇宙
  • アパレル
  • 自動車
  • 建設
  • エレクトロニクスおよび半導体
  • 電力
  • 小売

また、以下のような サービス産業 のローカリゼーションでも実績があります。

  • 金融サービス
  • 政府
  • 人事関連
  • サービス
  • IT コンサルティング
  • 法律
  • 公共サービス
  • 非営利組織
  • 旅行および観光

当社クライアントのローカリゼーションの詳細については、ケース・スタディをご覧ください。

Interpro の特色

Interpro は、多言語翻訳サービスを提供するMLV (多言語翻訳取扱業者)のひとつですが、当社が従来の MLV と一線を画するのが、社員、パートナーの別なく、スタッフが各プロジェクトの全工程に積極的に携わるハンズオン・アプローチです。

当社のプロジェクト・マネージャー、エンジニア、デスクトップ・パブリッシング・スペシャリストはいずれも、プロダクト・ローカライザーや翻訳者として豊富な実績を持つ人材です。そのため、単に外注業者として作業を請け負うのではなく、プロジェクトの開始から終了まで積極的に取り組みます。当社はパートナーと協力して作業を進めますが、その多くは 1995 年の創業当時から協力関係にあります。

MLV (多言語翻訳取扱業者)ならではの効率的かつ効果的なサービスに当社独自の付加価値が加わり、お客様にはSLV (単一言語翻訳取扱業者)と同様のクオリティの高さ、行き届いたサービス、言語に対する細心の配慮を併せて体験していただくことができます。MLV は一般的に大規模で画一的な対応をする傾向がありますが、Interpro はすべてのお客様を唯一のお客様として考え、迅速かつ効率的に対応します。

当社およびプロジェクトに対するアプローチの詳細については、いますぐ当社までお問い合わせください