技術翻訳

Interpro Translation Solutions は、発電所の操作マニュアルから高速サーマル・プリンタのクイック・リファレンス・ガイド、さらにデジタル・マップ開発会社の日本ユーザー向けのマーケティング・プレゼンテーションまで、実に幅広い分野の翻訳を手がけてきました。その経験から、高品質な翻訳を仕上げることが容易な作業ではないということを熟知しています。当社には、専門領域を問わず、すべてのクライアントに一度で満足いただける高品質の翻訳を提供する専門的な経験と技術があります。

技術翻訳は当社の得意分野です。

技術文書のローカリゼーション・サービスは、言語的なスキルに加え、特定の専門知識が要求されるため、特に複雑です。翻訳するコンテンツの専門性が高い場合、特に、安全マニュアルや指示マニュアルなどでは、ほんの小さなミスや解釈の誤りがターゲット言語の意味する内容に大きく影響します。

そのため、技術文書は専門分野のエキスパートが細部まで慎重に確認する必要がありますが、Interpro にとっては、それが他社にはない強味になっています。当社は用語を熟知し、コストに直結するミスを犯さない専門分野の技術翻訳者を採用しているため、最高品質の技術翻訳を提供できるだけでなく、お客様の時間とコストの削減にも貢献できます。ユーザー・マニュアルから製造組立の指示書まで、どんな要件が提示されても、Interpro の翻訳者は業界で一般的とされる技術用語を使用して、あらゆる文書を正確に翻訳します。

お客様の翻訳プロジェクトを担当するエキスパートは、専門分野はもちろん、ターゲット言語の用語や表記スタイルも熟知しています。技術文書の翻訳では、表現方法が異なるだけでなく、ソース言語とターゲット言語の両方の国の文化に精通していることも重要です。また、技術文書の文脈を正確に伝えるために、ローカリゼーションのエキスパートも必要です。あらゆる言語において、用語はその使い方によって異なる意味を持ちますが、それぞれの意味が翻訳によって失われることは許されません。

言語と文化の両方を理解した翻訳には、正確で一貫性のある用語とスタイルを使用する必要があります。Interpro の熟練したプロフェッショナル・チームは、あらゆるプロジェクトを処理するスキルと知識を備えています。

Interpro のチームと技術

Interpro の技術翻訳サービス・チームは経験豊かなプロフェッショナルが揃っています。現代用語による正確な翻訳で業界最高水準のプロダクトを完成し、お客様の競争力強化を支援します。当社と他の翻訳サービスの最大の違いは、当社スタッフの大半が勤続年数が長いため、長期的な翻訳プロジェクトでも安定性と一貫性を確保できることです。

当社のチームは当社が使用する技術によって、その知識と経験をさらに深めています。技術翻訳プロジェクトでは、ミスが発生する余地を作らず、お客様の指定された用語を忠実に使用し、コンテンツの変更では最大限の効率を維持しています。Interpro のチームは最先端の翻訳メモリ、プロジェクト管理、品質保証の技術を活用して、お客様の指定された仕様に忠実に従っています。

プロフェッショナルによるお客様の専任チーム。最新の技術。どのような技術翻訳であっても、Interpro はお客様の期待に必ず応えます。

お客様の次回の技術翻訳プロジェクトに役立つ当社のサービスについては、Interpro までお問い合わせください