モバイル ・アプリケーションのローカリゼーション

Interpro はお客様のモバイル・アプリケーションのローカライズをお手伝いします。また、モバイル・プレゼンスのあらゆるグローバル戦略に対応することができます。

スマートフォンやタブレットの進化に伴い、インターネット、テキスト・メッセージ、ソーシャル・ネットワーキング、GPS ナビゲーションなどのサービスは、電話や電子メールと同様に、ますます簡単に直観的に利用できるようになっています。また、モバイル・アプリケーションもますます多様性を増しており、その機能も豊富になっています。ゲーム、レストラン・ガイド、買い物サービス、ツイッターなどのモバイル・アプリケーションは、地域のネットワークをはるかに超えて利用されています。

Interpro が提供するモバイル・アプリケーションのローカリゼーションは、モバイル・アプリケーションのグローバルな利用に対応するもので、お客様のビジネス・アプリケーションを多言語化して完全に機能させることができます。

モバイル・アプリケーションのローカリゼーション方法

当社の翻訳をご利用いただくと、お客様はアプリケーションのローカライズのプロセスをより簡単に行うことができます。当社はアプリケーションのテキスト文字列を編集して作業を行い、フォーマットの形式を問わず対応します。その後、指定のデバイス上でローカライズ版のアプリケーションのテストを行い、詳細な品質保証チェックを実施します。

品質保証チェックの方法は、オリジナル版のアプリケーションと比較しながら、ローカライズ版のモバイル・アプリケーションの画面を1つ1つ確認する方法で実施します。当社はユーザーが接するすべての画面をレビューし、次に挙げる項目を確認します。

  • すべてのテキストが適切に翻訳されていること
  • 単語途中の改行がないこと
  • すべてのテキストが画面内に収まっていること
  • レイアウトが正確にフォーマットされていること
  • 行の折り返しが正しいこと

品質保証プロセスが完了すると、そのまま公開できる状態でローカライズ版のアプリケーションをお客様に納品します。

グローバル・プロジェクトを担当するグローバル・チーム

モバイル・アプリケーションのローカリゼーション・サービスは、ターゲットの言語や地域について豊富な経験を持つ複数の専門家がチームを組んでアプリケーション・ローカリゼーションを担当します。当社のモバイル・アプリケーションのローカリゼーション・エキスパートは、お客様とのコミュニケーションを第一に考え、ご意見やご要望に沿ってプロジェクトを進め、そのままユーザーに提供できる状態で納品します。Interpro のスタッフは皆、最新のテクノロジーとローカリゼーションのベスト・プラクティスに習熟しており、高い品質の納品物を提供することができます。

Interpro は設立当初から複雑なソフトウェア・ローカリゼーションを手掛けているため、世界で広く話される言語でモバイル・アプリケーションを提供するのに必要な技術力、ツールおよび言語リソースをすべて備えており、世界中で活躍する顧客を対象としたお客様のビジネスに貢献します。

アプリケーション・ローカリゼーションの新時代

スマートフォンやタブレットはユーザー・エクスペリエンスを向上するために常に更新され、最新のテクノロジーが搭載されています。Interpro もテクノロジーに対して同じアプローチを採用しています。数々の最新の翻訳ツールを使用することで、モバイル・アプリケーションのローカリゼーション・プロジェクトをスケジュールと予算を厳守しながら、確実に完了します。また、翻訳、ローカリゼーション・エンジニアリング、品質保証、および翻訳プロジェクト管理の最新技術を組み合わせることによって、 モバイル・アプリケーション・プロジェクトを効果的に進め、当社のチームとお客様とのコラボレーションの円滑化を図ります。

Web サイトを携帯電話やタブレット向けに最適化するプロジェクトは、Web サイトや Web アプリケーションの多言語化に習熟している当社のチームが得意とする分野です。当社は、Web サイトのモバイル対応と多言語化を同時に進めることができるリソースを有し、お客様のニーズに応じたカスタム・ソリューションに対応できるため、モバイル・アプリケーションのローカリゼーションにご満足いただけることをお約束します。