マルチメディア・ローカリゼーション

Interpro のマルチメディア・ローカリゼーションは、広範囲の言語とメディア・タイプに対応し、ビデオやオーディオ・コンテンツを含む様々なプロジェクトにターンキー・ソリューションを提供します。技術的に高度で複雑なマルチメディア・プロジェクトでも、Interpro の業界最高レベルの完成度と専門知識を誇る多言語のオーディオとビデオのローカリゼーション・サービスなら十分対応できます。

世界に注目されるマルチメディア・コンテンツ

世界各国から社員を採用している国際的な企業にとって、異なる言語間をシームレスに切り替えられるマルチメディア・コンテンツは必要不可欠です。Interpro のマルチメディア・ローカリゼーションでは、以下を含むあらゆるタイプのコンテンツ・スクリプト翻訳やプロによるボイスオーバー・レコーディングなど、幅広いサービスを提供しています。

この一覧にないマルチメディア・コンテンツも、個々のマルチメディア・ローカリゼーションのニーズに合わせてカスタマイズしたターンキー・ソリューションでサポートします。会社の歴史や製品のデモのビデオをローカライズする場合、あるいはビデオ原稿を翻訳する場合でも、Interpro のエキスパートが提供する高品質のサービスによって、初めてのプロジェクトも問題なく完成させることができます。

ニーズに最適なビデオとオーディオのローカリゼーション

当社はドキュメンタリー全体を英語からドイツ語に翻訳するのと、中央アメリカでモバイル・アプリケーションのボイスオーバー・レコーディングをローカライズするのとでは、大きな違いがあることをよく理解しています。当社は各プロジェクトに集中的に取り組み、それぞれのお客様固有のニーズに合わせて戦略を策定します。

たとえば、ビデオ翻訳ではプロジェクトの要件に合わせて、ボイスオーバー・レコーディングの様々なオプションを提供しています。また、言語と音声処理の専門技術により、卓越したプロ・クオリティを実現します。

音声コンテンツのローカリゼーションでは、専門スキルとネイティブ・スピーカーの声優の幅広いネットワークを活用します。ボイスオーバーでは、指定された言語に最適な声優を選択できるよう、性別やスタイルに合わせた音声サンプルを提供します。また、20年以上の経験から、各プロジェクトに必要な要素をすべて把握している当社がお客様の目となり、耳となって、プロジェクトに最適な声優を選択することも可能です。当社は国連のボイス・オーバーレイ、リップ・シンク、オフスクリーン・ボイスオーバー、アフレコにも精通しているため、オーディオ・コンテンツの翻訳プロジェクトに幅広いオプションを提供することができます。

また、スマートフォン・アプリ、Facebook のゲーム、Web サイトなど、対話型のローカリゼーション・プロジェクトにも対応しています。コンテンツの要件とローカリゼーションの整合性、指定されたプラットフォームとのシームレスな連携を確保するため、お客様のエンジニアやデザイナーとのコラボレーションにも積極的に参加します。

プロジェクトの規模や技術的な難易度にかかわらず、Interpro はマルチメディア・ローカリゼーションの要件に合わせた実用的なカスタム・ソリューションも提供しています。

専門サービスのための専門技術

Interpro では最新のローカリゼーション技術によって、マルチメディア・コンテンツのターゲット言語バージョンでソース言語のコンテンツとまったく変わらない品質を確保しています。当社の翻訳チームは、その豊富な知識に加えて多様な翻訳ツールと品質保証ツールを自在に使いこなして、プロジェクト固有の仕様に取り組みます。最新の技術を駆使した翻訳メモリのコラボレーション、プロジェクト管理、品質保証によって高品質を確保できるため、お客様は納品後、そのままユーザーに提供することができます。

経験豊富な専任のプロフェッショナル・チーム

当社のチームを構成するローカリゼーションのエキスパートは、翻訳業界とソフトウェア・ローカリゼーション業界で長年実務経験を積んでいます。当社スタッフの約半数が 10 年以上、その 3 分の 1 が 15 年以上、当社に勤務しているため、お客様を第一に、共通の目標に向かって協力することの重要性をよく理解しています。また、このような緊密なチームワークには、コラボレーション型のプロジェクトにもスムーズに取り組めるという利点もあります。

カスタマイズされたアプローチ、最新の技術、高度なスキルを持つチームがお客様のプロジェクト専用のカスタマイズ・ソリューションを作成することも、Interpro の多言語ローカリゼーションを選択する大きな利点です。

マルチメディア・ローカリゼーション・サービスの詳細については、当社までお問い合わせください