Genelco Software Solutions は、生命保険、医療保険、年金保険および再保険業務用 Web 対応ソフトウェア開発を行っています。Genelco のクライアント・サイトは 200 を超え、そのクライアントには米国内外の会社、多国籍保険会社が含まれます。
Genelco の代表的アプリケーションのひとつに Genelco Life+™ があります。これは、世界中の保険業者や金融サービス企業に向けた、個人生命および医療保険、年金保険、変額保険およびユニット型保険商品の多様な処理を行う包括的管理システムです。Genelco Life+™ は、拡張性のあるミッドレンジ・コンピュータとしての実績を持つ IBM® System i（以前の iSeries または AS/400）プラットフォームをベースとしています。System i は、Genelco Life+™ との併用により、保険業者に対して、新規プロダクトのタイムリーな投入、管理コストの低減、事業効率の向上、顧客サービスのレベルアップを可能にする戦略的ビジネス・ソリューションを提供します。
Genelco が、日中共同の国際保険事業である Nissay-SVA Life Insurance Co., Ltd に対する Genelco Life+™ のライセンス供与を最終決定するにあたり、このアプリケーションをダブルバイト文字セット（DBCS）データで使用できるように拡張する必要がありました。ダブルバイト化のプロセスは、System i プラットフォーム用アプリケーションで表意文字データの処理を可能にする上で欠かせません。極めて短期間に、しかも重要なクライアントに対して完璧に機能するプロダクトの納品が不可欠であったことから、Genelco では目標達成に向けて、経験と能力を備えたパートナーを求めて広範囲にわたる調査を行いました。
その結果、Interpro Translation Solutions が選ばれ、日本、中国、韓国、台湾での使用に向けて Genelco Life+™ での表意文字セット・データの表示、入力および処理を可能にする作業を引き受けることになりました。本プロジェクトでは全工程で、約 4 か月の日数を要し、既存のダブルバイト化プログラム技術に加え、Interpro が独自に開発したダブルバイト変換ツールが利用されました。Interpro は、Genelco Life+™ の画面、レポート、エラー・メッセージを英語から中国語（簡体）にローカライズするとともに、この製品のフロントエンド Web ポータルである Genelco LifeView™ のローカリゼーションも担当しました。Interpro は、Genelco Life+™ の指定されたコンポーネントを日本語にも翻訳しました。
｢Interpro のプロフェッショナル達は仕事を進める上でこの上ないパートナーでした。質の高いプロダクトを納期前に完成してくれました。Interpro の仕事は、当社クライアントはもちろん、私自身も非常に満足のいくものでした。Nissay-SVA Life の Genelco Life+™ 実装チーム・メンバーは、私たちのソフトウェアの有効性と順応性を実感して喜んでくれています。Nissay-SVA Life というまったく新しい心躍る事業の起ち上げに際し、Interpro の協力が得られたことに感謝しています。ニーズに応じて、今後も Interpro と共に仕事をすることになるでしょう。」
デビッド・リチキ
副社長
Genelco についての詳細は、同社の Web サイト www.genelco.com をご覧ください。
Interpro Translation Solutions は、グローバル・マーケットプレースにおけるビジネス戦略をサポートします。電話（+1 630.245.7150）または電子メールにて当社までお問い合わせください。
© 2008 Interpro Translation Solutions, Inc., Lisle, Illinois, USA
サイトマップ | プライバシー・ポリシー | Valid HTML 4.01 Strict | Valid CSS
© 2008 Interpro Translation Solutions
4200 Commerce Court, Suite 204
Lisle, IL 60532
USA
フリーダイヤル (アメリカ国内のみ)： 877 232 3277
電話： +1 630 245 7150
ファックス： +1 630 245 7155
www.interproinc.com