MKS, Inc.

MKSは、世界で1000企業にアプリケーション・ライフサイクル管理のソリューションを提供するトップ企業です。MKSの主力ALMソリューションであるMKS Integrityは、今日の業界で最高の統合ALMプラットフォームであり、ソフトウェア開発ライフサイクルの全ての側面を網羅し、SOA、アプリケーションの合理化、アウトソーシングなどのクリティカルなビジネス変革をサポートします。1984年に創立されたMKSは、世界中の国々に1万人を超える顧客を擁しています。これらの顧客は、MKSのソリューションを企業規模で戦略的に展開するにしろ、個々のコンポーネントの活用によってプロジェクトレベルで課題を解決するにしろ、MKSのソフトウェアを使用することによって、プロセスの完成度を高め、グローバルな開発活動をより良く管理し、最も重要なビジネス・アプリケーションとソフトウェア資産を保護することができます。

MKSは、日本がますます重要な市場となってきたため、IBM System i プラットフォーム用のImplementer製品をダブルバイト化する必要に迫られました。ダブルバイト文字セット言語で必要とされる数千もの文字を格納するには、255 文字で構成される従来のシングルバイト・コード・ページでは不十分です。そのため、通常は、ダブルバイトおよびユニコードの特別なコード・ページを使用して各文字に 2 バイトを割り当てます。ダブルバイトのデータを効果的に表示および処理できるのは、ダブルバイト化またはユニコード化されたアプリケーションに限られます。

Interpro Translation Solutionsには、Andersen ConsultingやGenelco Software Solutions（現在のIBM Global Services）などのダブルバイト文字セット（DBCS)化に関与した経験や成功の記録があり、MKSは、MKS Implementer（MKSのIBM System i 用アプリケーション・ライフサイクル管理ソリューション）のDBCS化をInterproに持ちかけました。

MKSとInterproは、密接に協力して、DBCS化を必要とするImplementerの主要機能と変更すべき対応ソース・コードを識別しました。Interproがその独自技術によってDBCS化の大半を自動化できたので、MKSは、市場投入までの時間とコストを削減することができました。プロジェクトは、時間通りに、InterproとMKSが設定した予算内で完了しました。

「このDBCS化プロジェクトは、MKSにとって大成功でした。わが社は、最初から非常に厳しいガイドラインで、Interproをプロジェクトに従事させました。さらに厄介なことに、これは、InterproチームとMKSチームのジョイントプロジェクトでもありました。しかし、Interproチームは、われわれのスタッフとシームレスに協力して、当社のImplementer製品を日本市場用に変換し、DBCSベースの言語をサポートできるようにしてくれました。製品は、何段階かに渡って、時間通りに、最高の品質で納品されましたので、プロジェクト開始から2ヶ月足らずで、DBCSバージョンのInplementerを市場に出すことができました。」

マーティ・アックス
製品マネージャー

MKS, Inc.についての詳細は、同社のWebサイトwww.mks.comをご覧ください。

Interpro Translation Solutions は、グローバル・マーケットプレースにおけるビジネス戦略をサポートします。電話（+1 630.245.7150）または電子メールにて当社までお問い合わせください。

© 2008 Interpro Translation Solutions, Inc., Lisle, Illinois, USA
サイトマップ | プライバシー・ポリシー | Valid HTML 4.01 Strict | Valid CSS