オンライン・ヘルプのローカリゼーション

オンライン・ヘルプは、理解できる言語で書かれていなければ、クライアントは製品を使用できません。Interpro は、1995 年の創業以来マルチプラットフォームのオンライン・ヘルプ・システムのローカリゼーションを行い、アプリケーションのオンライン・ヘルプが機能面でも言語面でも製品をサポートし、補完するようにします。

Interpro は、標準の Windows ヘルプテキスト・フォーマット、JavaHelp、HTML Web ヘルプ、Flash ヘルプ、および IBM System i Panel Group（PNLGRP）ヘルプで開発されたオンライン・ヘルプのローカリゼーションを実施します。

WebWorks Help、RoboHelp、RoboHTML、Help QA などの最新技術を使用して、外国語のヘルプシステムの開発および検証を行っています。当社のオンライン・ヘルプの品質保証プロセスでは、ヘルプシステムの対話的機能、ハイパーリンク、状況依存のコンテンツのすべてをテストします。

当社の提供するすべてのサービスを活用し、Interpro のオンライン・ヘルプ・ローカリゼーション・サービスは、最新の翻訳メモリ技術を使用し、一貫性、品質、再利用性、市場への迅速な投入を重要視しています。

オンライン・ヘルプは、クライアントがコストのかかるサポート・コールを使用しなくても製品を最大限に活用できるようにするためのものです。Interpro では、ローカライズしたヘルプでも同じ目標を達成できるようにします。オンライン・ヘルプのローカリゼーション・サービスに関するご質問や詳細情報については、当社担当者にお問い合わせください。