Visiprise

Visiprise はジョージア州アトランタに拠点を置く、統合製造業務向けソフトウェア・ソリューションの大手プロバイダです。Visiprise ソリューションでは、製造業務の計画、定義、制御、実行、分析を、1 つの環境で支援し、既存のエンタープライズ・アプリケーションと簡単に統合できます。航空および防衛、電子機器、自動車、特殊車両、医療機器業界を中心に、世界中の 200 以上の顧客が Visiprise を利用して、運用コスト、品質、製造状況の理解向上をはかっています。

ドイツ語圏市場での Web サイトおよびマーケティング資料を正確に効果的に作成する必要があり、Visiprise は Interpro Translation Solutions に具体的な翻訳要件の実現を依頼しました。これには、Visiprise の企業 Web サイトのドイツ語へのローカライズや、企業のマーケティング資料の翻訳も含まれていました。Interpro は Visiprise と協力し、厳しい納期にもかかわらず、Web サイト、マーケティングおよびセールス資料をスケジュールどおりに完成させました。

この初めてのローカリゼーション作業に始まり、Visiprise と Interpro は英語とドイツ語サイトを同期させるワークフロー・プロセスを確立させました。

「当社固有の翻訳およびローカリゼーションのニーズに対する Interpro の強い使命感、タイムリーな返答、プロ意識によって、Visiprise がメーカーにできることを正確にドイツ語圏の市場に自信を持って伝達することができました。」

ティム・ポーターフィールド
マーケティング・マネージャー

Visiprise についての詳細は、同社の Web サイト www.visiprisei.com をご覧ください。

Interpro Translation Solutions は、グローバル・マーケットプレースにおけるビジネス戦略をサポートします。電話（+1 630.245.7150）または電子メールにて当社までお問い合わせください。

© 2008 Interpro Translation Solutions, Inc., Lisle, Illinois, USA
サイトマップ | プライバシー・ポリシー | Valid HTML 4.01 Strict | Valid CSS