Zebra Technologies

Zebra Technologies は、世界各地の企業や政府に先進的で信頼性の高いオンデマンド印刷ソリューションを提供しています。Zebra は、サーマル・バーコード・ラベルおよびレシート・プリンタ、カード・プリンタ、RFID スマート・ラベル・プリンタ／エンコーダ、サプライ、ラベル・デザイン／統合ソフトウェア、および広範なサーマル・プリンタ接続およびネットワーク・ソリューションを提供する世界的有数のプロバイダです。イリノイ州、バーノンヒルズに国際本部を置く Zebra Technologies は、世界中で 400 万台以上のプリンタを販売してきました。

Zebra の顧客には Fortune 500 および Global 2000 に登場する企業の 90% 以上が含まれているため、多くの国の法的要件を満たすためには、その企業のクライアントの言語で製品を使用できるようにする必要があります。

Zebra の製品では、最大 29 の言語でユーザ・ドキュメンテーションを提供しており、製品ラインや言語要件が増えるにつれて、個別の翻訳者との作業では対応できなくなっていました。Zebra の技術出版部門では、翻訳者とサポート・スタッフの熟練度、高品質な成果物を納品しようとする熱意、そして競争的な価格設定などを判断基準に Interpro を採用しました。知識の豊富な翻訳会社と協力することによって、Zebra の翻訳品質が向上し、出版までの時間が短縮されました。

「Interpro のスタッフはひとつひとつの問題を着実に解決し、それ以上の成果を残してくれます。常に '実現させる' 方法を見出し、私どもが必要とするものを決まった納期と予算内で提供してくれます。今では、翻訳されることを念頭にユーザ・ドキュメントを作成することが作業プロセスの一部になっています。私どもは、出版物の将来の方向性を決定するうえでも、Interpro の提案を積極的に求めています。」

カーラ・マーティネック
シニア翻訳コーディネータ/エディタ

Zebra Technologies についての詳細は、同社の Web サイト www.zebra.com をご覧ください。

Interpro Translation Solutions は、グローバル・マーケットプレースにおけるビジネス戦略をサポートします。電話（+1 630.245.7150）または電子メールにて当社までお問い合わせください。