English | العربية | 简体中文 | Français | Deutsch | Italiano | 日本語 | Português | Español

 

A Interpro torna tudo mais fácil. A qualidade da tradução é excelente, assim como a implementação da tradução no documento de editoração eletrônica.

- Tom Kehoe,
Gerente de Serviços Criativos
Midtronics

 

Serviços de editoração eletrônica multilíngue

Independentemente de você precisar da tradução de um PDF de trintas páginas do inglês para o árabe ou da localização de um material de marketing com gráficos para o tailandês, a equipe de editoração eletrônica multilíngue da Interpro está pronta para ajudar na tarefa. A tradução de um documento é apenas uma etapa do processo. Manter um formato consistente em todo o seu material traduzido é fundamental para gerar resultados.

Para garantir que seu conteúdo localizado corresponda à qualidade da sua marca, ajudamos nossos clientes a desenvolver o layout dos produtos traduzidos por meio dos nossos serviços de editoração eletrônica multilíngue. Oferecemos uma solução completa, entregando a você versões multilíngues do seu conteúdo prontas para imprimir.

Nossos especialistas trabalham para formatar o texto traduzido para que possa ser expandido e contraído, além de realizar verificações finais de QA (Garantia de qualidade). O método de QA da Interpro é simples: a equipe se familiariza com seu conteúdo e layout ao mesmo tempo em que garante a precisão com diversos níveis de revisão. Os serviços de DTP multilíngue da Interpro incluem:

  • Reformatação de páginas para garantir que o layout seja o mais parecido possível com o layout no idioma de origem
  • Reformatação de páginas para possibilitar a expansão ou contração do texto
  • Localização de imagens que contenham texto a ser traduzido
  • Substituição de capturas de tela no idioma de origem por capturas de tela dos aplicativos localizados
  • Geração de índices e sumários
  • Atualização de referências cruzadas
  • Execução de um QA técnico final do layout no idioma de origem e no idioma-alvo
  • Execução de um QA linguístico final do conteúdo no idioma de origem e no idioma-alvo, lado a lado
  • Geração de arquivos PDF de alta ou baixa resolução para serem enviados juntamente com os arquivos do aplicativo originais

A Interpro fornece uma gama completa de serviços de editoração eletrônica multilíngue para as plataformas PC e Mac usando os aplicativos mais populares de layout de página e de gráficos disponíveis no mercado. Nossa equipe de editoração eletrônica multilíngue trabalha diariamente com os seguintes produtos:

  • Creative Cloud
  • InDesign
  • Illustrator
  • Photoshop
  • Acrobat PDF
  • FrameMaker
  • Captivate
  • Articulate
  • Lectora
  • Word
  • PowerPoint
  • Visio
  • Final Cut Pro X
  • QuarkXPress
  • PageMaker

Como sua organização gastou tempo e esforços consideráveis para obter uma tradução de qualidade, a última coisa que você precisa é uma tabela mal formatada, importantes referências cruzadas que não funcionam ou palavras traduzidas hifenizadas de maneira incorreta. Nossa equipe interna de editoração eletrônica está em nossa empresa há mais de dezessete anos, formatando e manipulando conteúdo multilíngue em idiomas e aplicativos complexos todos os dias. Com essa finalidade, os especialistas em editoração eletrônica multilíngue da Interpro têm experiência na reformatação até mesmo dos idiomas mais desafiadores, como árabe, hebraico e tailandês. Nossa equipe tem experiência no trabalho com idiomas cujo texto final se contrai (como o chinês simplificado), bem como em idiomas cujo texto final se expande (como o alemão).

Como uma agência de localização dedicada à qualidade e ao bom atendimento, usamos as últimas tecnologias de localização para garantir a entrega de documentos prontos para impressão, o que em última instância economiza o tempo dos seus funcionários para que eles possam se concentram no que são melhores. Ao empregar filtros que "protegem" a codificação e as tags do aplicativo nativo que rodeiam o conteúdo do documento no idioma de origem, nossos tradutores podem se concentrar na sua experiência: tradução de conteúdo. O trabalho com arquivos que mantêm intacta a codificação do aplicativo de editoração eletrônica resulta em uma tarefa com melhor custo-benefício e reformatação mais rápida.

Na Interpro, queremos trabalhar com você pessoalmente e personalizar uma solução que seja adequada às suas necessidades, permitindo um processo de tradução ininterrupto com terminologia e formatação adequadas. A Interpro pode tornar isso realidade para você com nossos serviços de editoração eletrônica multilíngue e localização de imagens.

Entre em contato conosco hoje mesmo para que possamos ajudá-lo a formatar seu próximo projeto multilíngue.

keyboard with Asian characters

Entre em contato conosco para saber como podemos ajudar.

Solicite um orçamento

4200 Commerce Court, Suite 204, Lisle, IL 60532 EUA
telefone +1 630 245 7150 | info@interproinc.com

© 2015 Interpro Translation Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.